CONMISERACIÓN

Sentimiento de pena o compasión ante el sufrimiento, la desgracia o la debilidad de otra persona. Se relaciona con «compasión» y «piedad», pero no es exactamente equivalente: la conmiseración suele acentuar la tristeza o lástima que provoca el infortunio ajeno y, en ciertos contextos, puede sugerir una mirada distante o superior, como cuando alguien «mira con conmiseración». La compasión, en cambio, implica mayor identificación con quien sufre y disposición a ayudar; la piedad añade una dimensión moral, religiosa o de misericordia.

El término procede del latín commiseratio ‘acción de compadecerse’.

«Algo debiera hechizar portaviones, alguien debiera apretar un botón que reciclara metralla en razones y poderío en conmiseración».(Sinuhé)

El trovador está hablando de la guerra de Bagdad y del papel de las potencias hegemónicas. Silvio no pide que el «poderío» se transforme en compasión, sino en conmiseración. ¿Por qué? Porque en la asimetría de una guerra, el imperio agresor jamás va a «sufrir junto» al bombardeado; no existe horizontalidad posible. Lo máximo que se le puede exigir cinematográficamente al «poderío» desde su trono de soberbia es que tenga clemencia, piedad o lástima (conmiseración) para detener la matanza. El uso de compasión ahí habría sido un error lírico y político; conmiseración es el término exacto para la piedad que ejerce el que tiene el control.

La canción desea transformar el poderío militar en conmiseración hacia quienes sufren, que es la palabra que el verso elige.