CHAGALL

Marc Chagall (1887-1985) fue un pintor y grabador francés nacido en Vitebsk, autor de composiciones de gran fantasía y enorme colorido. Silvio fue gran admirador de su obra, al punto de mencionarlo de manera explícita en una de sus canciones más conocidas:⁵²⁷

«Una mujer con sombrero —como un cuadro del viejo Chagall—, corrompiéndose al centro del miedo, y yo, que no soy bueno, me puse a llorar».(Óleo de mujer con sombrero)

Chagall estaba vivo en el momento en que Silvio compone la canción en 1970: tenía 83 años. Silvio contaba que a esta canción —que en realidad forma parte de una obra de cuatro temas (tetralogía) llamada «Exposición de mujer con sombrero»— la motivó una mujer real, y que a Chagall, su pintor admirado de entonces, quiso incluirlo en ella. En palabras del propio Silvio: «…la mujer con sombrero existió, existe. No la conocí en un carnaval, pero la descubrí —con sombrero— en los carnavales de 1970, aquí, en La Habana, que fueron monumentales. Llevaba puesto un sombrerito blanco, pequeño, con una pluma color fucsia, me parece, larga, casi se enroscaba la pluma; un sombrero blanco de tela, de ala no muy ancha, para los que les gusten las precisiones y detalles [ríe]».⁵²⁸

En la obra de Chagall no hay ningún cuadro que responda exactamente a la descripción de Silvio. El más próximo es el de la imagen siguiente, donde la pluma fucsia podría leerse como la gallina posada sobre una cabeza.⁵²⁹

Y, la verdad, es que no es una mujer, ya que el título del cuadro es «Self Portrait», es decir: Autorretrato.

Preguntado por ello, Silvio respondió que no recordaba qué cuadro de Chagall lo había inspirado⁵³⁰.

El pintor puede servir de clave visual para la mujer con sombrero: figura suspendida entre sueño, color y pérdida.

«Óleo de mujer con sombrero», la canción donde se cuela el nombre del pintor bielorruso, forma parte de una tetralogía titulada «Exposición de mujer con sombrero», y las cuatro piezas están editadas: el óleo, «Dibujo de mujer con sombrero», «Detalle de mujer con sombrero» y «Mujer sin sombrero», las cuatro de 1970 y las cuatro reunidas en «Amoríos» (2015). Véase ÓLEO DE MUJER CON SOMBRERO.⁵³¹

«No está dedicada a Emilia Sánchez», aseguró Silvio en su blog, sobre la destinataria de la canción. «Lo que sí es verdad es que fue hecha en 1970 y no en 1971. […] Eberto López me pidió un grupo de canciones para que formaran parte del sonido del pabellón de Cuba, en una exposición internacional que hubo en Santiago, en 1972. Después estuve en Chile y visité el pabellón».⁵³²

De aquella grabación dio en 2023 los detalles técnicos: «La delegación que iba a representar a Cuba me pidió que les grabara algunas canciones para ponerlas en el espacio de Cuba. Las grabaciones se hicieron en los estudios del ICAIC de la calle Prado (Ricardo Istueta fue el grabador)». La cinta circula entre los seguidores con el nombre de «Tetralogía», por las cuatro canciones con sombrero que la encabezan. Véanse ICAIC y ÓLEO DE MUJER CON SOMBRERO.⁵³³

«Óleo de mujer con sombrero» se publicó en 1978 en el disco «Al final de este viaje», grabado en los estudios Sonoland de Madrid⁵³⁴.