COÑO

Interjección malsonante que expresa diversos estados de ánimo, especialmente extrañeza, sorpresa, irritación o enfado. En el habla cubana también funciona como una exclamación enfática y coloquial, sin conservar necesariamente el sentido anatómico original.⁶⁴⁰

«…la rabia el oro sobre la conciencia / la rabia coño, paciencia, paciencia».(Días y Flores)

En «Días y Flores», la palabra irrumpe entre «rabia» y «paciencia». El exabrupto intensifica la exasperación y, al mismo tiempo, vuelve más tensa y paradójica la orden de dominarla: la voz pide paciencia justo después de estallar.

Cuando la Nueva Trova empezó a editarse en España, «Días y flores» chocó con la censura franquista y por esta palabra se suprimió de la primera edición española del álbum. Silvio lo contaba años después: «La otra censurada fue Días y flores por lo de coño. ¡Imagínense! yo nunca había estado en España y pensé que ustedes serían muy finos hablando y bueno cuando vine en 1977 me di cuenta que había coños hasta en la prensa escrita». Véase el anexo ÁLBUMES DE ESTUDIO.⁶⁴¹