COMPUNGIDO(A)

Significa afligida, apenada, movida por un sentimiento de pesar o de remordimiento. Proviene del latín compunctus, participio de compungere ‘pinchar, herir’, pues el arrepentimiento se concebía como una punzada de la conciencia. Silvio la emplea para mostrar a una Cleopatra vulnerable y dolida, en contraste con la imagen de poder y grandeza que suele acompañarla.

«Resbalando los dedos por el agua, al pie de su ciudad vieja y caída, sin esclavos ni antonios, junto al Nilo vi un día a Cleopatra compungida».(Cleopatra)

«Compungida» atribuye a Cleopatra una aflicción que mueve al trovador a intentar llamar su atención.