MERCEDES SOSA

Haydée Mercedes Sosa (San Miguel de Tucumán, Argentina, 1935 - Buenos Aires, 2009) fue cantante argentina y una de las mayores figuras de la canción popular latinoamericana del siglo XX. Su primer disco, «La voz de la zafra» (1962), precedió al movimiento del Nuevo Cancionero; militó en el Partido Comunista argentino desde 1960, tuvo sus discos prohibidos durante la dictadura militar y vivió exiliada en París y en Madrid entre 1979 y 1982. La llamaron «la Voz de América»¹⁷⁷⁶. Silvio la nombró entre los continuadores de la Nueva Canción al enumerarlos para «El Caimán Barbudo». Véase ATAHUALPA YUPANQUI.

En 2014, cuando un periodista le preguntó por la versión de «La maza» que Shakira grabó para «Cantora», el disco de Mercedes Sosa, Silvio habló de lo que ella había hecho con sus canciones: «Me parece muy bien. Estoy acostumbrado a que Mercedes cante canciones mías. Cantó muchas. Recuerdo especialmente dos, arregladas por Charly. Hizo una versión de “Unicornio” preciosa para un disco. Y la otra era “La maza”, en una versión de Charly García. Los arreglos son así… bueno, ella es un clásico, pero los arreglos de Charly son fabulosos. No me acuerdo cómo se llama el disco»¹⁷⁷⁷.

El disco que no recordaba se llama como ella. «Mercedes Sosa» (1983) lleva «La maza» de primer tema y «Unicornio» de penúltimo, y entre las dos canta «Inconsciente colectivo», de Charly García; el inventario de versiones que reunieron los seguidores Reinaldo Pineda y Gaspar Tena registra aparte del disco, una grabación de «Unicornio» firmada por los dos¹⁷⁷⁸.

Cantó también «Sueño con serpientes» a dúo con Milton Nascimento —en «Sentinela» (1980) y en «Corazón americano» (1985)— y «Oh, melancolía» en «De mí» (1991)¹⁷⁷⁹. Esa versión a dúo con Nascimento es la que Chico Buarque volvió a escuchar en 2026, poco antes de viajar a La Habana a grabar la canción con su autor. Su último trabajo fue «Cantora» (2009), donde «La maza» la canta con Shakira, y de esa grabación con Shakira dijo Silvio en la misma entrevista: «me parece maravilloso. Me sorprendió, porque evidentemente no está en esa línea de trabajo»¹⁷⁸⁰. Véase CHICO BUARQUE.