ASTROLABIO

Un instrumento científico antiguo utilizado para calcular el tiempo y con fines de observación astronómica. Una variedad muy utilizada, el astrolabio planisférico, permitía a los astrónomos calcular la posición del Sol y de las estrellas más destacadas con respecto al horizonte y al meridiano. Les proporcionaba una imagen plana de la esfera celeste y de los círculos principales, es decir, los que representaban la eclíptica, el ecuador celeste y los trópicos de Cáncer y Capricornio. Debido a estas características, el astrolabio planisférico puede considerarse una especie de ordenador analógico rudimentario.

Astrolabio²⁰¹

«Dicen que fue un traductor del griego quien le enseñó su mundo imaginario. Tiempo después se había quedado ciego y andaba en pos de un astrolabio».(Verónica del mar)

«Andar en pos» es otra forma de decir «andar buscando». El traductor ciego busca un astrolabio, instrumento de orientación que prolonga el tono fantástico. Silvio es aficionado a la astronomía desde muy joven, por lo que es normal el uso de este término en sus canciones.

En «La ciudad», el astrolabio puede leerse como una referencia al descubrimiento de La Habana por parte de los navegantes españoles:

«La ciudad dentro del astrolabio la ciudad donde todo llegó la ciudad del esclavo y del sabio la ciudad que del este nació».(La ciudad)

El astrolabio coloca a la ciudad dentro de una historia de navegación, orientación y llegada por mar. Qué papel cumple exactamente en el verso lo sugiere la serie en que aparece —«donde todo llegó», «la ciudad que del este nació»—, y no una declaración del autor.

También fuera de las canciones dijo que prefiere ese instrumento y no otro. En un texto de 2013 sobre la ficción como materia de su trabajo, la Señora de los sueños le va sacando mercancías de la trastienda y él escoge: «– ¿Necesita sextante? – Perdone, pero prefiero un astrolabio –dije yo, por antiguo». Es la misma preferencia del verso, y la razón que da —lo viejo antes que lo moderno— permite leer el instrumento de sus canciones como parte de esa afición y no solo como una pieza de utilería fantástica. Véase MUSA.²⁰²