ARMIÑO

Pequeño animal carnívoro, pariente de la comadreja, cuyo pelaje, pardo en verano, se vuelve blanquísimo en invierno, salvo la punta de la cola, que es siempre negra. Esa piel blanca se ha usado tradicionalmente para ornamentar mantos y togas de reyes, jueces y nobles como símbolo de pureza y realeza. El término, de origen germánico, se ha convertido en metáfora literaria de blancura y distinción. Silvio lo emplea en sentido figurado, contraponiéndolo al carbón y la leña para trazar una imagen de transformación entre lo noble y lo humilde.

«Cualquier sonrisa, cualquier cariño es una bestia cebada de niños y de carbón que fue leña de armiño».(Nómbrame un beso)

El armiño, asociado a piel blanca y valiosa, se vuelve leña y luego carbón en una cadena que degrada pureza y lujo. La secuencia leña/carbón es imposible en la realidad: vale como imagen y no como proceso material.