ÁNGEL PARA UN FINAL

Cuando en una conversación se hace de pronto un silencio incómodo, se dice que «pasó un ángel». La fórmula, común en España y en América, atribuye ese vacío repentino al paso invisible de un ser que impone respeto y calla a los presentes; sirve a la vez para nombrar el silencio y para deshacerlo con humor.¹⁴⁸

En la canción, la leyenda popular explica el silencio entre dos, y luego el ángel se vuelve figura feroz del final amoroso:

«…era que pasaba un ángel que les robaba la voz». (Ángel para un final)

Silvio parte del dicho sobre el ángel que pasa cuando una conversación queda en silencio. En la canción, ese silencio señala la ruptura de una pareja: el ángel «les roba la voz».