MALAPALABRA

Compuesto de «mala» y «palabra» que en el habla común designa un taco o expresión soez, aunque aquí Silvio lo emplea más bien en el sentido de una palabra funesta, de mal agüero, que anuncia algo negativo por venir. Da título a la canción homónima, donde el término funciona casi como un presagio verbal. Es un ejemplo de cómo Silvio toma una expresión coloquial y la desplaza hacia un significado simbólico propio.

«Malapalabra es bienvenido para el que espera y nunca ha nacido».(Malapalabra)

La canción crea «malapalabra» como etiqueta variable para palabras social o existencialmente inadecuadas según la situación de quien las oye.