ELENA

Es la mujer que suspira, sueña y llora sobre un puente de San Petersburgo. Del nombre no consta ninguna identidad biográfica; del relato, sí: Silvio ha contado en escena que «San Petersburgo» nació de una historia que le refirió Gabriel García Márquez durante un vuelo azaroso en que viajaban casi solos, la de una novia rusa abandonada el día de su boda. Las crónicas de aquella gira recogieron que lo que cuenta la canción y lo que le contó Gabo «no se parecen en nada».⁸¹⁹

«Sobre algún puente del delta del Neva la noche blanca cautiva y revela cada suspiro de Elena».(San Petersburgo)

Silvio había precisado el parecido de otro modo, y en primera persona: preguntado en 2010 por la dedicatoria, respondió que en «San Petersburgo» «lo que más se acerca a lo que él me iba contando es Elena, la novia plantada, porque el resto puede parecer una historia de Pushkin o una película de Bundarchuk». Es decir que del relato del Gabo no queda el argumento, sino ella. Véase GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ.⁸²⁰