BOLINA

Silvio explicó la expresión «irse a bolina», del habla de los muchachos cubanos, en un concierto en Badajoz, hacia 1977: «cuando un papalote pierde el control, cuando cae así, como descabezado, girando hacia el suelo, nosotros decíamos que se iba a bolina. […] Es una expresión infantil, de juegos infantiles».³³⁷ El diccionario académico no recoge ese uso.

«Se va a bolina la imaginación».(El papalote)

En la canción lo que se va a bolina no es el juguete, y Silvio lo advirtió alguna vez antes de cantarla: «Aquí lo que se va a bolina no es ningún papalote: es la imaginación». La caída descabezada del papalote cortado en la guerra puede leerse como la imagen de la memoria infantil que se desploma con la muerte de Narciso. Véanse PAPALOTE(S) y NARCISO EL MOCHO.