BRETE

Es, en su sentido primero, el cepo de hierro que se ponía a los presos en los pies para que no pudieran huir, y de ahí que estar en un brete sea estar en un aprieto sin escapatoria ni evasiva. El diccionario académico registra un uso coloquial cubano, la discusión acalorada entre dos o más personas, y en la isla se oye también con el valor de chisme, murmuración o conversación indiscreta sobre otras personas.³⁴⁶

El verso admite las dos acepciones y no hay con qué decidir. Con «el camino a machete» al lado, el paralelismo apunta al aprieto: el amor sigue en dificultad mientras el camino hay que abrirlo por la fuerza. Por el uso cubano cabe leer, en cambio, que el amor continúa reducido a comentario y chisme, en vez de vivirse o pensarse en sus dimensiones más hondas: la poesía, el encuentro personal y la lucha por la patria.

«El amor sigue en brete y el camino a machete, mas no lloro por tal ni me amilano». (Compañera)