BOB DYLAN

Robert Allen Zimmerman (Duluth, Minnesota, 1941), que firma como Bob Dylan, es el cantautor estadounidense que llevó a la canción popular una escritura de ambición literaria, y en 2016 recibió por ella el Premio Nobel de Literatura. Sus primeros discos, de comienzos de los sesenta, son los que llegaron a Cuba y los que oyó Silvio.³¹⁸

Silvio le dedicó «La cosa está en...», una de las canciones que escribió a bordo del Playa Girón; su libro «Canciones del mar» la registra como la decimosexta de aquel viaje, fechada el 27 de octubre de 1969, y la imprime encabezada «A Bob Dylan».

Oyó sus primeras canciones en compañía de Judith Lewis, la amiga norteamericana con la que escuchó también, aquel mismo año, a Armstrong pisar la Luna. Véanse A CUATRO MANOS y JUDITH.³¹⁹

Preguntado por lo que significaron el rock, los Beatles o Dylan en el libro de entrevistas que Víctor Casaus y Luis Rogelio Nogueras publicaron en 1984, respondió que eran parte de su formación «ya que me tocó respirar en la época de estos fenómenos», y precisó: «Por 1969 tuve un momento de relativa identificación musical con Dylan, aunque la mayoría de mis canciones de este período no se conocen. (A veces noto que quieren endosarme una exagerada influencia de Dylan.)».³²⁰

Silvio mencionó que así fue la primera vez que supo de él: «a Dylan lo oigo por primera vez a fines del 68 o 69. Entonces pasaba por su etapa más oscura y yo no entendía casi nada».³²¹

Silvio reconoció que el obstáculo era el idioma: «me fascinó, aunque no entendía las letras, porque no entendía muy bien el inglés, todavía no lo entiendo muy bien»; «después me traducían así las letras y me pareció que era muy importante», sobre todo la primera etapa, la de las canciones contra la guerra.³²²

En 1996 lo explicó de otra manera: «De Bob Dylan me ha influido un poco más la actitud, que las canciones propiamente, porque yo no entendía las canciones de Dylan, todo el mundo lo alababa por la gran poesía que hacía, pero yo no entendía inglés»; y concedió que «probablemente hay algunos elementos del country music de Dylan que puedan existir en mi música». Véase ABBEY ROAD.³²³

En 1997 volvió sobre lo mismo y precisó que había llegado a él «gracias a una chica norteamericana con la que salía», que es la amiga norteamericana de aquel año, y que «me llamó más la atención la leyenda de Dylan que sus canciones», justamente porque no entendía el inglés; traducidas, dijo, «admiré especialmente la idea y la estructura literaria de “With God On Our Side”», y, por supuesto, «Blowin In The Wind». Véase JUDITH.³²⁴

En 2018 dijo que el Nobel no le había sorprendido, porque su propio trabajo «no es concebible dentro de una concepción de la canción como arte menor»; lo único que lamentaba era que no existiera «un Nobel para la canción, que es un arte que no se compone solo de poesía, sino también de música», y propuso algunos retroactivos: Violeta Parra, Atahualpa Yupanqui, Sindo Garay, Miguel Matamoros, Tom Jobim, Víctor Jara y Daniel Viglietti.³²⁵ En 2025 dijo que Dylan le había enseñado «que se podían hacer canciones muy largas, con muchas estrofas». En sus comienzos, explicó, a cualquier autor atento a las letras «automáticamente se le comparaba con Dylan», y él mencionaba a Leadbelly y a Woody Guthrie para recordar que la trova norteamericana tenía antecedentes, no porque lo hubieran influido.³²⁶ Véanse VIOLETA PARRA y ATAHUALPA YUPANQUI.