BERTOLT BRECHT

Eugen Berthold Friedrich Brecht (Augsburgo, 10 de febrero de 1898 - Berlín Oriental, 13 de agosto de 1956), dramaturgo, poeta y director de escena alemán, creador del teatro épico y del efecto de distanciamiento, con el que buscaba que el espectador examinara lo que veía en vez de dejarse llevar por ello. Fundó con Helene Weigel el Berliner Ensemble y escribió «La vida de Galileo» y «Madre Coraje y sus hijos». Un texto suyo encabeza «Sueño con serpientes», y Silvio lo recita al abrir «Días y flores». Véase SERPIENTES (SUEÑO CON).²⁹⁵

Se declaró seguidor suyo en 1980 por una idea del oficio: «Creo que el arte tiene el deber de entretener además de educar. El arte que no entretiene, fracasa. Uno debe sentirse a gusto ante un artista. También uno puede sentirse sobrecogido ante una obra de arte. Esa es también una manera de entretenerse y de aprender. En ese sentido, soy un seguidor de Brecht». Por la misma razón defendía la música de baile y decía que los cabarets «pueden ser importantes», con la condición de que tengan «un contenido constructivo y calidad artística», y lo ideal sería que la música de bailar mereciera oírse.²⁹⁶

Casaus y Nogueras lo cuentan entre los autores de fuera que señalaron «los derroteros expresivos» de su poesía cantada, junto a Poe, Whitman, Maiakovski y Hikmet; y Elena Tamargo, que lo trató en aquellos años, lo pone entre los cuatro o cinco poetas «que son los mismos que marcaron en ese momento a los poetas de su generación: Vallejo, Dylan Thomas y Bertolt Brecht». Ella estudiaba lengua alemana, y recordó: «A Silvio le gustaba que le tradujera poemas de Brecht y las cartas de Mozart».²⁹⁷

Cuarenta años después seguía divulgándolo por su cuenta: en enero de 2019 publicó en su blog Segunda Cita dos entregas de textos suyos, «Dos loas de Bertolt Brecht» y «Otros dos textos de Brecht», la segunda con una fábula sobre los exámenes con que un gobierno pretendía regular quién podía escribir. Véase SEGUNDA CITA.²⁹⁸

«Preguntas de un trovador que sueña», fechado el 21 de marzo de 2010, va dedicado «A Bertolt Brecht, por sus Preguntas de un obrero que lee», y es, como aquel poema, una sucesión de preguntas, estas sobre Cuba y sobre lo que se decía de ella fuera: «Si este gobierno ha sido tan malo ¿de dónde ha salido este pueblo tan bueno?».²⁹⁹ El poema de Brecht lo publicó después en Segunda Cita, el 15 de febrero de 2011.³⁰⁰