SAUDADE

Palabra portuguesa que expresa nostalgia por algo o alguien ausente, junto con el afecto que despierta su recuerdo. Se asocia al fado y a la cultura portuguesa y brasileña.

Preguntado en 1987 por «Saudade», «Cascada» y «Atavismo», Silvio contestó de una vez: «Fueron mis primeras canciones». De «Cascada», que no llegó a ningún disco, dejó allí la única descripción que consta: «Es una canción donde yo hablaba de una mujer y comparaba el pelo de ella con una cascada», y el juicio del que la había hecho: «Una idea que no es nada original, pero que a mí me parecía extraordinaria». De la palabra que da título a la primera tenía una idea propia: la creía invención brasileña —«una palabra, tú sabes, inventada por los brasileños»— y pensaba que Portugal la había adoptado después, en un proceso que llamó de devolución. Véanse ATÁVICO e INÉDITAS.²⁴⁴²

En la descripción más antigua, de 1984, la llama un bolero muy triste sobre un amor que lo tenía «muy inseguro, muy indeciso». En una entrevista de 1969, recogida en el mismo libro, le preguntaron cómo se hace una canción y respondió que «la canción se hace sufriendo», por alegre que sea, y que «la canción se hace en medio de una agonía tremenda». Véase ATÁVICO.²⁴⁴³

El mismo prólogo pone las tres primeras en fila, y con ellas queda claro cuál era cuál: primero «Saudade»; «después vino La cascada», de la que dice que hablaba de una mujer de pelo muy largo que se bañaba en un río; y «luego Atavismo», de la que Silvio recordaba el arranque, un indio tendido en el bosque mirando parpadear una estrella.²⁴⁴⁴

La letra de «La cascada» se conserva. La publicaron en 2005 Ernesto y Guillermo Alemán, que la tomaron de los originales que guardaba Clara Díaz, junto con la de «Saudade», y la fechan, como esta, en 1964. Es la escena que Silvio describía: «Aquella tarde / me encontraba yo / ya en el río; / la cascada, el sol, / me refrescó», hasta que la ve bañarse —«Tú te bañabas / y tu pelo / y la cascada, / ay, como hermanas, / desplegaban / su frescor»— y acaba en un amor a primera vista: «nos miramos y / nació el amor». Véase CLARA DÍAZ.²⁴⁴⁵

El título portugués «Saudade» nombra la nostalgia dolorosa por una persona ausente que la letra desarrolla mediante celos, abandono y soledad.

«Si tu querer me cuesta esta agonía, vete: moriré en la soledad».(Saudade)