TUGA

Tratamiento coloquial y despectivo del portugués, reducción de portuga y a su vez de português, registrado en el uso informal de la lengua portuguesa como adjetivo y como nombre.²⁶⁹¹ En las antiguas colonias designaba al colono o al administrador colonial: «Así llamaban en el Congo a los colonialistas portugueses», anotó el propio Silvio al pie de esta canción, compuesta en Luanda en 1976.²⁶⁹²

«Duerme, mi niño, que el tuga se fue».(Nana para un niño africano)

«Tuga» nombra al colonialista portugués cuya partida permite al niño africano dormir en paz.