TRIBULACIÓN

Congoja, angustia o disgusto grande, especialmente el que se padece de forma prolongada y con resignación casi religiosa. La palabra procede del latín tribulare ‘trillar, golpear el grano’ y arrastra un fuerte eco bíblico asociado al sufrimiento purificador. Silvio la usa para una verdad que, en vez de consolar, duele.

«Allí la esplendidez de sus dos alas se remangó de sombra y de fogón, y todas sus virtudes fueron vanas y toda su verdad tribulación».(Si Lucifer volviera al paraíso)