SALOBRE

Se dice del agua o del sabor que contiene sal, sin llegar por ello a la salinidad del mar; es propio de estuarios, lagunas costeras y marismas. Por extensión poética, puede sugerir un gusto áspero, marino, lloroso o poco grato.

«Me declaro partidario de las campañas salobres mientras la miel sea un sudario que regalar a los pobres».(Los compromisos)

En «Los compromisos», «campañas salobres» no parece aludir literalmente al agua: frente a una «miel» que se vuelve «sudario» para los pobres, nombra campañas difíciles, incómodas y sin endulzamiento demagógico; una acción comprometida cuyo sabor áspero resulta preferible a la dulzura que encubre muerte o abandono.

Silvio compuso la canción «poco después de regresar de aquel viaje por las zonas de pesca de la costa occidental africana», así que las campañas salobres pueden llevar también el eco literal de las campañas de pesca de donde volvía.²³⁸⁵ Véase FLOTA CUBANA DE PESCA.

«Salobres» traslada a las campañas el sabor salado o la cualidad de contener sal, dentro de una declaración de militancia. El diccionario solo fija el campo de lo salado, de modo que leer «salobres» como «difíciles» o «amargas» es una lectura del verso y no el significado de la voz.

«Cargando de sombra las nubes que llevaban prisa, poniéndole un tono salobre al sabor de la brisa».(Oh, bienvenido seas, octubre)

En «Oh, bienvenido seas, octubre», el «tono salobre» de la brisa combina una sensación física —la cercanía del mar— con la atmósfera sombría y amenazante de octubre de 1962.

«Salobre» da a la brisa de octubre un sabor marino y amargo que anticipa el recuerdo de la crisis.