PONCHARSE

En Cuba y en buena parte de América, dicho de una rueda o del vehículo que la lleva, pincharse: quedarse sin aire por una perforación. El verbo viene del inglés to punch ‘perforar’, y el diccionario académico solo lo registra en su sentido beisbolero —eliminar al bateador, o quedar eliminado en el turno de batear—, que es el otro uso corriente en la isla; el de las gomas es el del habla de todos los días.²¹⁸⁵

«…y el día que se poncha no sube a la ruta del pueblo». (Oración)

En «Oración» la avería es la prueba del hipócrita: el que predica austeridad tiene carro, y el día que se le poncha no sube a la ruta del pueblo, el transporte de todos.