SUDARIO

La mortaja o lienzo con que se envuelve un cadáver, de fuerte connotación religiosa y funeraria (recuérdese el Santo Sudario). Procede del latín sudarium ‘pañuelo para el sudor’, reutilizado en la tradición cristiana para el paño de la sepultura. Silvio lo convierte en metáfora inquietante al imaginar la miel como «sudario que regalar a los pobres», mezclando dulzura y muerte.

«Me declaro partidario de las campañas salobres mientras la miel sea un sudario que regalar a los pobres».(Los compromisos)

El sudario transforma irónicamente la miel prometida a los pobres en una mortaja, denunciando una dádiva ligada a la muerte.