SOUVENIR

Es voz francesa —literalmente «recuerdo»— que el español ha adoptado para el objeto de escaso valor que se compra en un viaje como memoria del lugar. El diccionario académico la recoge así, como voz francesa, y el «Diccionario panhispánico de dudas» recomienda decir «recuerdo»; el uso corriente la reserva para el objeto de tienda, y de ahí la ironía del verso.²⁵⁴⁸

En «Días del soldado» la palabra convierte con ironía la gloria militar en un recuerdo de fuego que el soldado se lleva consigo:

«Días en que la gloria pasa un momento para hacerle de novia que le regala un cuento, un souvenir de fuego para llevar».(Días del soldado)