Saltar al contenido

SANZALA


Poblado tradicional africano formado por cubatas; es como se le llama en el norte de Angola a las aldeas. La voz procede del quimbundo sanzala ‘población’, y es la misma que en Brasil dio senzala, el conjunto de alojamientos destinados a los esclavos de una hacienda.2426

Una aldea africana de chozas con techo de paja.
Una aldea africana de chozas con techo de paja.

Es el lugar adonde va la voz de «Pioneros» antes de oír cantar a los niños. Silvio escribe «zanzala» en la letra, en su Cancionero y en su sitio propio, y en las páginas de su diario de Angola que ha publicado escribe «zanzala» en una y «zenzalas» en otra.2427 La forma portuguesa es «sanzala», que es como la transcribe Joseba Sanz.2428

«El domingo me fui a la zanzala me puse las alas me sentí mejor porque oyendo un cantar de pioneros». (Pioneros)

«Pioneros», en el disco «Unicornio» (1982)