DISNEA

Dificultad para respirar. Es término médico, del griego dýspnoia ‘respiración difícil’, y nombra la sensación de que falta el aire.⁷⁷³

«De quererte cantar sufro disnea bastante más allá de los pulmones».(Hombre)

Lo que Silvio describe es el equivalente poético al síndrome de Stendhal (la aceleración cardíaca y confusión que sufre una persona al ser expuesta a obras de arte de extrema belleza). La canción está dedicada al Che. Véase HOMBRE.

En el verso, «disnea» traslada un término clínico a la dificultad de cantar al Che. La precisión «bastante más allá de los pulmones» desplaza la falta de aire hacia una experiencia emocional. Puede leerse como una imagen de la admiración que dificulta encontrar palabras. Para construir esta imagen, el verso se apoya en la metonimia, la hipérbole, la paradoja y una metáfora del cuerpo. Véase el anexo FIGURAS LITERARIAS.