NANA

Es el canto con que se arrulla a un niño para ayudarlo a dormir. Silvio conserva el tono íntimo del arrullo, pero desplaza y transforma a sus destinatarios tradicionales.¹⁸⁶⁴

«Duerme, mi niño, que el tuga se fue». (Nana para un niño africano)

«Repisas y jaulas lo deben amortajar». (Nana para dormir a un viejo)

La primera nana vincula el sueño infantil con el fin de la presencia colonial portuguesa; la segunda dirige el arrullo a un anciano y acerca dormir, memoria y muerte. En ambas, una forma asociada al cuidado protege a quien atraviesa una situación histórica o vital vulnerable.