HIEL

Bilis, sustancia amarga segregada por el hígado; en sentido figurado, amargura, disgusto profundo o resentimiento acumulado. Viene del latín fel, fellis, raíz presente también en «hepático». Es palabra de fuerte tradición bíblica y literaria (como en «hiel y vinagre»), y Silvio la usa para nombrar el trago amargo de una experiencia colectiva y dolorosa, como la de la guerra evocada en la canción.

«Seguro estoy requetemal, debo sufrir algo extraño, pues ni la hiel ni el desengaño me dan razón de funeral».(Juego que me regalo un 6 de enero)

La hiel acompaña al desengaño como imagen de amargura que no justifica un funeral.

En «Vietnam, arte poética» puede representar el sufrimiento amargo que Vietnam soporta mientras otros disfrutan seguridad doméstica:

«Da vergüenza cuánto bueno sume, mientras que Vietnam asume un trago más de nuestra hiel». (Vietnam, arte poética)