OTÁN

Sigla de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la alianza militar que fundaron Estados Unidos, Canadá y diez países europeos con el tratado que firmaron en Washington el 4 de abril de 1949.²⁰⁴⁷ En «Kosovo» la sigla se escribe «Otán» y se canta aguda, como «refrán» y «Satán», con los que rima. En la primavera de 1999 la OTAN bombardeó Yugoslavia por la guerra de Kosovo, y Silvio compuso la canción mientras duraba aquella guerra. Véase KOSOVO.

«Una señora sencilla, pasa cantando un refrán: cómete ya la papilla o traga Otán, tan tan».(Kosovo)

Propongo leer el refrán como una de esas amenazas con que se obliga a comer a un niño, en la que la OTAN ocupa el lugar del coco: o se come la papilla o se traga la OTAN. «Tragar» vale aquí también por soportar algo muy desagradable,²⁰⁴⁸ y la amenaza llega en boca de una «señora sencilla», justo después de advertir al que duerme tranquilo que «cuando suene tu puerta» rece bien. El «tan tan» del final puede sonar a esa puerta que llaman. Así la canción trae el bombardeo a la casa de cualquiera, contra el «total, no es a mí» de quienes lo miran de lejos.