Nombre de pila femenino, de los más corrientes, y por eso mismo útil en los dichos que necesitan nombrar a cualquiera. Así aparece en una familia de locuciones americanas que dicen que da igual una cosa que otra. En México y Centroamérica se dice «dar lo mismo Chana que Juana», donde Chana es el hipocorístico de Juana: la misma persona con dos nombres.1494 En Cuba la forma es «dar lo mismo Juana que su hermana».1495 Se oye también, sobre todo en México, una versión más larga, «si no es Chana, es Juana, y si no, su hermana», con la que se resigna quien ve que, salvado un obstáculo, se le atraviesa otro.1496
«Si no fue Juana ni fue su hermana, que alguien me diga quién se ha comido mis africanas».(El extraño caso de las damas de África)
«El extraño caso de las damas de África», en el disco «Oh, melancolía» (1988)
Juana y su hermana parecen remitir al dicho popular. La canción descarta a las dos como culpables y deja sin resolver la pregunta. Ese cambio puede leerse como parte del juego policiaco anunciado en el título.
