HK

(Hache Ka)

Letras con que empezaban, en la Cuba de los años ochenta, las chapas de los automóviles asignados a los extranjeros en misión diplomática. Ver una chapa HK era saber que dentro iba un diplomático extranjero. Véase CHAPA.¹²⁹⁹

«Conozco un caso que me da más pena: una muchacha de por el Cotorro, por una chapa HK, en febrero, torció camino y se perdió del Morro». (Bolero y habaneras)

En el verso la chapa vale por la persona: la muchacha del Cotorro no se va con una matrícula sino con el extranjero que la lleva, y Silvio lo dice sin nombrarlo, solo con dos letras. La canción es «Bolero y habaneras», del disco «Oh, melancolía», de 1988.¹³⁰⁰

Él mismo explicó el significado a un seguidor que se lo preguntó en «130 preguntas al éter» y que no sabía qué eran aquellas dos letras: le explicó que era el distintivo de los extranjeros.¹³⁰¹