FURIBUNDA

Muy furiosa, colérica o arrebatada por la ira.

«Así eras tú en aquellas tardes divertidas, así eras tú de furibunda compañera».(Mariposas)

En «Mariposas», «furibunda compañera» no parece describir una rabia literal y sostenida, sino una presencia y compañía apasionada, impetuosa y vivaz, recordada dentro de unas «tardes divertidas». En este contexto, «furibunda» no funciona como insulto: «Furibunda» conserva su fuerza e intensidad, pero el entorno afectuoso de «compañera» y de aquellas «tardes divertidas» neutraliza su matiz negativo y lo convierte en una cualidad de temperamento apasionado y vital.

Otro ejemplo de esta figura se da en «¿Adónde van?»:

«¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?»

Aquí «terribles» no niega los «encantos» ni los vuelve siniestros. Los intensifica: son los pequeños atractivos, desórdenes, molestias o maravillas cotidianas de la casa que, precisamente por ser entrañables, dejan una huella fuerte. En este contexto, el adjetivo adquiere un sentido afectuoso.

También podría leerse así «Allí amé a una mujer terrible» (Santiago de Chile): terrible deja de ser solo condena y sugiere una mujer de fuerza, profundidad o impacto extraordinario.

El adjetivo intensifica el recuerdo de una compañera vehemente y vital.