QUINTA AVENIDA

Bulevar arbolado del reparto Miramar, en La Habana, conocido por su elegancia, su calma residencial y su carácter casi poético dentro del trazado urbano de la ciudad. En «Flores nocturnas» es el escenario nocturno donde «se abren las flores»: las mujeres que salen de noche a buscar clientes a esa avenida.

Trazada en los años veinte como eje de un reparto residencial de lujo, después de 1959 la avenida quedó llena de embajadas, casas de protocolo y hoteles, y es por eso la zona a la que «Flores nocturnas» asocia a los clientes extranjeros.²²²³

Silvio la escribió a la vista de lo que veía al volver a casa: vive al oeste de La Habana, y para llegar recorre el Malecón y la Quinta Avenida, las zonas más concurridas por las flores nocturnas. En 1994 avisó de que no las trataba con desprecio —las veía como víctimas de la situación económica, y «se nota en la canción como las trato»²²²⁴—, y dos años después lo formuló así: «Males que nosotros criticábamos y nos afanábamos tanto en mostrar que habían sido desterrados de Cuba, nos han vuelto a tocar. Cicatrices que creíamos cerradas se han vuelto a abrir».²²²⁵

«Se abren las flores nocturnas de Quinta Avenida para esos pobres señores que van al hotel».(Flores nocturnas)

La avenida es el espacio nocturno donde las mujeres presentadas como flores buscan clientes.

Él mismo explicó la ironía del verso: los «pobres señores» lo son a dos filos, porque «quizá no sean tan pobres desde lo material pero desde otro punto de vista hay una pobreza, cuando tienen que recurrir a las sobras del amor». Y dijo de las mujeres: «La culpa no la tienen las prostitutas, sino el contexto».²²²⁶